Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

ret som

Толкование Перевод

1 ret

correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way

* * *

I. (en -ter)

( mad) dish,

( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);

[ dagens ret]

( på restaurant) today's special;

[ tre retter mad] three courses;

[ en middag med seks retter] a six-course dinner;

(se også tage (for sig)).

II. (en -ter)

(mods uret) right;

( rettighed) right, privilege;

( retfærdighed) justice;

( lovgivning, jura) law;

( retspleje) (administration of) justice;

( domstol) court (of justice), law court;

( dommersæde) Bench;

( retslokale) court (room);

[ lov og ret], se lov;

[ med vb:]

[ få ret]

(dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;

(fx i diskussion) carry one's point;

[ få sin ret] come into one's own;

[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;

[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,

F admit the justice of his view;

[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;

[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;

[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;

(se også skel);

[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,

T go to law;

(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);

[ have ret] be right;

[ det har du ret i] you are right there;

[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;

[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;

[ ret skal være ret] fair is fair,

( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;

(se også hæve, kræve, pleje, (ske) fyldest);

[ med præp:]

[ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;

[ for retten] in court, before the court;

[ bringe sagen for retten] take the matter to court;

[ komme for retten]

( om sag) come on,

( om person) stand trial;

[ stille ham for retten] put him on trial;

[ i retten] in court;

[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);

[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;

[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;

( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);

[ med rette eller urette] rightly or wrongly;

[ med nogen (el. en vis) ret] with some justice;

[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?

[ gå til retten] go to law;

[ komme til sin ret]

(dvs få sin ret) come into one's own,

( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,

( tage sig godt ud) show to the best advantage;

[ finde sig til rette]

( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;

( blive tilfreds) be satisfied with conditions;

( slå sig til ro) settle down;

[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;

[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;

[ lægge til rette] arrange, organize,

( forberede) prepare;

[ sætte sig til rette] settle oneself;

[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;

[ tale en til rette] make somebody listen to reason,

T talk somebody round;

[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,

T show somebody the ropes;

(= dadle), se tilrettevise.

III. (en)

( retside) right side.

IV. adj

( lige) straight ( fx back, line);

( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);

( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),

( lovlig) lawful ( fx heir, owner);

[ alle ret!]

(mil.) attention!

[ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;

[ det var ret!] well done! good!

[ det rette] the right thing;

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ strikke ret] knit plain;

(se også II. vrang);

[ i rette tid]

( tidsnok) in time ( fx come in time),

( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);

[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;

[ et ord i rette tid] a word in season;

[ på rette tid og sted] at the proper time and place;

[ på rette vej] on the right road (el. track);

[ ret vinkel] right angle;

(se også køl).

V. adv

( lige) straight;

( rigtig) rightly, correctly, properly;

[ ret beset], se bese;

[ forstå mig ret] don't misunderstand me,

T don't get me wrong;

[ ret forude]

(mar) right ahead;

[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,

T you did the right thing;

[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;

[ om jeg kender ham ret] if I know him;

[ ret nord] due north;

[ slet og ret], se II. slet;

[ ret som] just as;

[ stå ret]

(mil.) stand at attention;

( indtage retstilling) come to attention.

VI. adv

( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);

(NB rather er ofte = lidt for, fx it was rather hot; he is rather young for a head master);

( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);

(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);

( svagere, kun + positivt adj el. adv) fairly ( fx common, easy, good, satisfied);

( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);

F tolerably ( fx well, certain);

(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);

[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);

( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);

[ uden ret meget håb] without (very) much hope;

[ ret så...] rather, quite ( fx complicated).

Danish-English dictionary > ret
2 rygklapper

( som altid giver ret) yesman;

( som gør tjenester og venter gengæld) backscratcher,

( snylter) hanger-on.

Danish-English dictionary > rygklapper
3 nogen

any, anybody, some

* * *

pron

(adjektivisk og efter forudnævnt sb) ( en vis mængde) some,

( nogen som helst) any ( fx they could not give us any help; have you any money left? he has no money - have you any?);

( substantivisk) ( en eller anden) somebody ( fx somebody must have seen it), someone,

( nogen som helst) anybody, anyone ( fx is anyone here?);

[ nogen af] any of ( fx I never saw any of them);

[ sko var der ikke nogen af] there were no shoes;

[ der var nogen der fortalte mig det] somebody told me;

[ han havde ikke fortalt det til nogen] he had not told (it to) anyone;

[ her har ikke været nogen] nobody has been here;

[ nogen løsning er endnu ikke fundet] no solution has yet been found;

[ så god som nogen] as good as any; second to none;

T as good as they come;

[ han spiller så godt som nogen]

T he can play with the best of them (el. as well as the next man);

[ uden nogen ( som helst) vanskelighed] without any difficulty;

[ ikke uden nogen vanskelighed] not without some difficulty;

(se også noget, nogle).

Danish-English dictionary > nogen
4 sådan

so, sound, such

* * *

adj

( især fremhævende) such ( fx such a big one; such an idiot; such people, such things);

( sammenlignende) like this (, these), like that (, those) ( fx one like this; a man like that; people like that (el. those), goods like those);

adv ( på den(ne) måde) like this, like that, in this (, that) way, so;

( så meget) so much ( fx I loved him so much);

( omtrent) something like, about;

[ sådan!]

(= det var ret!) good! that's it!

( konstaterende) there!

[ sådan at] in such a way that, so that;

[ sådan da]

(dvs nogenlunde) more or less, up to a point;

[ ikke sådan ( at forstå) at han var fej] not that he was a coward;

[ det er ikke sådan] it isn't like that,

(= ikke let) it isn't easy;

[ det er ikke sådan at klare (, finde)]

( også) it takes some doing (, finding);

[ ikke nær sådan], se II. nær;

[ sådan noget] things (el. a thing) like that, that kind of thing;

[ eller sådan noget] or something;

[ sådan noget som]

(dvs cirka) something like ( fx he left something like a million), about, a matter of,

F something in the region of ( fx five hundred pounds),

(dvs for eksempel) for instance, say ( fx if we take, (let us) say the fishing industry...);

[ nå sådan!], se II. nå;

[ sådan og sådan] in such and such a way,

( det og det) this and that;

[ sådan set] in a way;

[ som sådan]

(dvs i sig selv) as such;

[ sådan som] such as ( fx some metals, such as gold and silver),

( på den måde) the way ( fx it can't be done the way you think);

[ sådan(ne)... som] such... as;

(se også forholde, II. nu (engang)).

Danish-English dictionary > sådan
5 være

be, form, go, hold, make

* * *

vb (er, var, været) be;

(som hjælpeverbum ved bevægelsesverber etc) have ( fx has he come? he has gone; he has been killed);

[ at være eller ikke være] to be or not to be;

[ af en dreng at være] for a boy;

[ hvad er der at gøre?] what is to be done?

[ han er og bliver dum] he is and always will be stupid;

[ det er ham (, hende, mig etc)] it is him (, her, me etc),

F it is he (, she, I etc);

[ det var ham (etc) der gjorde det] he (etc) did it; it was he (etc) who did it;

[ det er min søster], se det;

[ det er det sjove ved det], se ved j;

[ hvis han ikke havde været (el. hvis det ikke havde været for ham), ville

jeg være blevet dræbt] if it had not been for him (el. without him el.

but for him) I should have been killed;

[ det kan ( godt) være at han ikke kommer] he may not come;

[ det kan nok være at], se nok;

[ hvor kan det være at], se hvor;

[ kan være i], se ndf;

[ lade være], se II. lade;

[ ingen, det være sig gammel eller ung] nobody, whether old or young;

[ skulle være], se skulle;

[ vær så god, værsgo], se værsgo;

[ med præp & adv:]

[ hvad er den af?] what's the big idea?

[ bordet er af træ] the table is made of wood;

[ stykket er af Shaw] the play is by Shaw;

[ være af med] be rid of;

[ være efter én]

(dvs hakke på) be on at somebody, go on at somebody, be getting at somebody,

( være ude efter) be down on somebody;

(se også politi);

[ der kan være 300 mennesker i salen] the hall will hold 300 people;

[ alle de ting kan ikke være i kufferten] these things won't all go into the suitcase;

(se også noget);

[ være imod], se imod;

[ være med], se III. med;

[ være... om], se om g & alene, II. længe, noget;

[ bogen er på 300 sider] the book has 300 pages; the book is 300 pages long;

[ han er på den]

T he is in the soup (el. in a spot);

[ være ` til] exist, be;

[ hvad er den dims til?] what is that gadget for?

[ være ude om (, på, til)], se ude;

[ være ved], se II. ved.

Danish-English dictionary > være
6 lige

I sg - lígen, pl - líge
подо́бие с

úden líge — не име́ющий себе́ ра́вного, бесподо́бный
II 1. a
прямо́й; ра́вный

en líge línje — пряма́я ли́ния

líge réttigheder — ра́вные права́

i líge mǻde — взаи́мно, и вам та́кже
2. adv
пря́мо; одина́ково; как раз

det er mig líge méget — мне э́то всё равно́

han er líge gǻet — он то́лько что ушёл

líge i begýndelsen — в са́мом нача́ле

* * *

cleanly, directly, equal, even, evenly, exactly, flat, just, level, right, share and share alike, square, straight

* * *

I. (en -)

( sidestykke) like, match;

( ligemand) equal, peer;

[ søge (el. ikke have) sin lige] be unequalled;

[ uden lige]

(neds) unheard-of,

F unprecedented ( fx rudeness);

( rosende) unequalled,

F peerless.

II. adj

( ret) straight ( fx line);

( ens; ligeberettiget) equal ( fx opportunities, pay, rights; all men are equal);

( jævnbyrdig) even ( fx match);

( jævn) even ( fx distribution);

( om tal) even;

( i tennis) deuce;

[ alt andet lige] other things being equal;

[ alle borgere er lige for loven] all citizens are equal before the law;

[ give lige for lige] give as good as one gets;

[ det var lige for lige]

T it was tit for tat;

[ lige for lige når venskab skal holdes!]

(omtr =) fair is fair!

[ i lige linie] in a straight line, as the crow flies,

( om nedstamning) in direct line of descent;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

(se også barn, fod, grad).

III. adv

( direkte, ikke skævt) straight ( fx go straight home; walk straight);

( ligeligt) equally ( fx divide it equally between them);

( jævnt) evenly ( fx distribute it evenly);

( præcis, netop) just ( fx just here (, there); it is just two o'clock; just what I said); exactly ( fx exactly 20 pounds; exactly the opposite; he is exactly the right man),

T right ( fx right here (, there); right in the middle);

( om tid, sted: umiddelbart) just ( fx just round the corner), immediately,

T right ( fx right over our heads; right in front of us; right after lunch);

( om tid: for lidt siden) just ( fx I've just seen him; he had just left);

( helt, hele vejen) all the way ( fx to London),

T right ( fx right to the end; right from childhood);

( i høflig anmodning) would you mind,

(+ -ing, fx would you mind waiting here?),

(T ved bydemåde) just ( fx just wait here!);

[ vil du ikke lige vente] won't you just wait;

(ved adj: i lige grad) equally ( fx good, mad, strong, thick);

[ lige gamle] the same age; of an equal age;

[ lige høje] the same height, of equal height;

[ lige lange] the same length ( fx they are the same length), of equal length; equal ( fx cut it into five equal pieces);

[ lige store] the same size ( fx they are the same size), of equal size; equal ( fx divide it into five equal parts);

[ forskellige forb:]

[ det var lige alt det vi kunne løfte den] it was all we could do to lift it, we were hardly able to lift it;

[ lige da] just as;

[ lige meget] the same quantity (of) ( fx they bought the same quantity

(of wheat));

( i lige grad) equally, alike;

( alligevel) all the same, even so,

( ligegyldigt) no matter ( fx no matter what you say I'll do it);

[ det er lige meget] it doesn't matter; never mind!

[ det er mig lige meget] I don't mind (el. care), it is all the same to me;

[ lige netop], se netop;

[ stille lige med] place on an equal footing with;

(mht løn) give parity with;

[ stå lige]

(fig) be equal ( fx the votes are equal), be even (el. level) ( fx

the two teams (, parties) are even (el. level)),

T be all square ( fx the two teams (, their scores) are all

square);

[ chancerne står lige] the chances are fifty-fifty;

[ lige så] as;

[ lige så rig som] (just) as rich as;

[ ikke lige så rig som] not so rich as;

[ lige så lidt som] no more than;

[ vil du så lige komme her!] come here this minute!

[ med præp & adv:]

[ lige efter] immediately after;

[ lige foran huset] just (el. immediately) in front of the house;

T right in front of the house;

[ lige fra]

( sted) straight from,

( tid) ever since,

T right from;

[ lige frem] straight on, straight ahead;

(se også ligefrem);

[ lige før] just now ( fx you said just now that...);

[ lige før krigen] just (el. immediately) before the war;

[ det var lige før hun slog mig] she very nearly hit me;

[ lige (op) i ansigtet], se ansigt;

[ lige i midten] right in the middle, in the very middle;

[ lige ind i] straight into;

[ lige ned] straight down;

[ lige nu] just now; this very moment;

[ lige op og ned]

( om kjole) straight up and down;

[ lige på og hårdt] straight from the shoulder;

[ lige på det rigtige sted] just on the right spot;

[ lige siden] ever since;

[ lige til]

( om tid) up to,

T right to;

[ lige til London]

(dvs helt) all the way to London;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ skulle lige til at], se skulle h;

(se også ligetil);

[ jeg gik lige tilbage] I walked right back;

[ lige ud] straight on,

(fig) point-blank, outright,

T straight out ( fx tell (, ask) him point-blank (etc));

[ 50 kroner lige ud] exactly 50 kroner;

[ han sagde det ikke lige ud men] he did not tell me in so many words but;

[ lige ved]

( i nærheden) near by, nearby;

( nærmere) close by ( fx he lives near by (etc));

( i nærheden af) near, close to ( fx live near (, close to) the

station);

( om tal) close on;

[ være lige ved at], se ved i;

[ lige ved siden af ham] right beside him.

Danish-English dictionary > lige
7 nummer

escapade, issue, item, lot, number, prank, stunt, turn

* * *

(et, numre) number;

(post på liste etc) item,

( på auktion) lot;

( klædningsstykkes størrelse) size;

( garderobenummer) cloakroom ticket;

( på program) item, number ( fx the next number (el. item));

( musik, sang) number ( fx give us a number on the piano; his next number is...);

( i varieté) act, turn;

( fupnummer) trick;

[ Oxford Street nummer 25] number 25 Oxford Street;

[ nummer et] number one,

( førstemand) (the) first;

[ stå som en smuk nummer et] stand an easy first;

[ det er et nummer for groft]

T it's a bit thick;

[ han er et nummer for smart]

T he is too clever by half;

[ lave et nummer med en] play a trick on somebody;

( bilde en noget ind) pull somebody's leg,

S put (el. slip) one over on somebody;

[ hun (, det) er ikke mit nummer] she (, it) is not my cup of tea;

[ det er ikke mit nummer]

( også, S) it's not my scene;

[ gøre et stort nummer ud af]

( fetere) make a fuss of;

( overdrive betydningen af) make a fuss about; make a big thing of,

(spøg.) make great play with;

( overdrive besværet ved) make heavy weather of;

[ det var hans store nummer] it was a favourite trick of his,

( som han altid underholdt med) it was his party piece;

[ komme ind som en kneben nummer to] be a poor second;

[ med præp:]

[ nummer i klassen] position in class;

[ han er nummer et (, nummer sidst) i klassen] he is top (, bottom) of the form (el. class);

[ han er nummer 3 i klassen] he is third in his class;

[ hvad nummer i rækken er han?] wherabouts does he come in?

[ du kan træffe ham på det nummer]

(tlf) you can get him at that number;

[ træde uden for nummer]

( om embedsmand) get leave of absence without pay;

[ lade ham (, dem etc) få lov, sådan uden for nummer]

T stretch a point.

Danish-English dictionary > nummer
8 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
9 tid

day, hour, spell, tense, term, time

* * *

(en -er) time,

( tidspunkt, også) hour ( fx at the proper hour), moment;

( årstid) season, time of the year;

( tidsalder) age ( fx the Age of Puritanism), time,

F days ( fx at the time of (el. in the days of) Queen Elizabeth), day

( fx the questions of the day);

( aftalt tid, fx hos læge) appointment;

(gram.) tense;

( tidevand) tide;

[ en dags (, times, måneds, uges, et års) tid] a day (, an hour, a month, week, year) or so, a day's (, an hour's etc) time;

[ tiden]

(i alm) time ( fx time and space; time is on our side), times ( fx

move with the times);

( nutiden, datiden) the time ( fx one of the most important problems of the time);

[ tiden læger alle sår], se sår;

[ et tidens tegn] a sign of the times;

[ det vil tiden vise] time will tell; it remains to be seen;

[ det var tider] those were the days!

[ det var alle tiders!]

(dvs vældig godt) it was out of this world!

[ alle tiders største maler] the greatest painter ever seen (el. of all time);

[ andre tider andre skikke] other times, other manners;

[ fra tidernes morgen] since the beginning of time;

[ somme tider, i disse tider, til alle tider] etc, se ndf;

[ med vb:]

[ bruge sin tid], se bruge;

[ tiden falder ham lang] time hangs heavy on his hands;

[ få tid hos lægen] make an appointment with the doctor;

[ få tiden til at gå] kill time, while away (el. pass) the time;

[ når jeg får tid] when I get (el. have) time;

[ giv nu bare tid!] all in good time!

[ giv dig ( god) tid!] take your time!

[ give sig tid til at høre på ham] take (the) time to listen to him;

[ han giver sig aldrig tid til at tænke sig om] he never stops to think;

[ giv mig tid til i morgen!] give me till tomorrow!

[ have tid] have time ( til for, til at to, fx I haven't time for sport

(, to read));

[ jeg har ikke tid] I can't spare the time;

[ jeg har ikke tid til den slags pjat] I have no time for that kind of nonsense;

[ have bedre tid] have more time;

[ han har haft sin bedste tid] he is past his prime;

[ have dårlig tid], se dårlig;

[ have god tid] have plenty of time;

[ vi har god tid]

( også) there is plenty of time;

[ det tager tid] it takes time;

[ tage tid på én] time somebody;

[ tage sig tid til at] take (the) time to;

[ tage sig god tid] take one's time;

[ trække tiden ud], se trække;

[ vinde tid], se II. vinde;

[ med adj:]

[ have (, tage sig) god tid], se ovf;

[ i god tid], se ndf;

[ fra gammel tid], se gammel;

[ hele tiden] all the time, all along ( fx I knew it all along);

[ på høje tid], se ndf;

[ kort tid efter], se II. kort;

[ om kort tid], se ndf;

[ lang tid], se II. længe;

[ hvor lang tid tager det?] how long does it take?

[ det tager lang tid] it takes a long time;

[ en tid lang] for some (el. a) time;

[ for lange tider, i lang tid], se ndf;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere tid], se senere;

[ somme tider] sometimes, at times, now and then;

[ med præp & adv:]

[ for tiden] at present; at the moment;

[ for en tid] for a (el. some) time;

[ for tid og evighed] for ever (and ever), for good;

[ være forud for sin tid] be ahead of (el. before el. in advance of) one's time (el. age);

[ for lange tider] for a long time to come;

[ for nogen tid siden] some time ago;

[ fra tid til anden] from time to time;

[ fra den tid af] from that time;

(se også gammel);

[ gammel før tiden] old before one's time,

F prematurely old;

[ før i tiden] formerly;

[ før i tiden arbejdede han her]

( også) he used to work here;

[ i tide] in time;

(se også utide);

[ i denne tid] at present, at the moment, these days,

( lige nu) just now;

[ i disse tider] in times like these, as things are at present;

[ i god tid] in good time;

[ i kommende tider], se kommende;

[ i lang tid] for a long time ( fx he stayed for a long time),

( i nægtende og spørgende udtryk) for long ( fx you need not be

there for long before you find out that...);

[ i min tid] in my time;

[ i nogen tid] for some time;

[ et problem der er oppe i tiden] a problem very much in the public mind;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere (el. sidste) tid], se senere;

[ i sin tid]

( engang) at one time,

( gengives ofte med) used to ( fx there used to be a house here);

( dengang) at that time, in those days;

[ da han i sin tid kom hertil var han en ung mand] at the time when he came here he was a young man;

[ tiden er inde], se inde;

[ med tiden]

(dvs som tiden gik) in the course of time,

( efter nogen tid) in time ( fx in time he will forget);

[ følge med tiden] move with the times;

[ om et års tid] in a year or so, in a year's time;

[ om kort tid] shortly, soon, before long;

[ blive over tiden]

(dvs efter arbejdstid) stay after hours;

[ arbejde over tiden] work overtime;

[ det er ( snart) på tide] it is (about) time;

[ og det var også på tide!] and not before time!

[ på den tid] at the time, at that time,

F in those days;

( i løbet af den tid) in that time;

[ på den tid da] at the time when;

[ på denne tid af året] at this time of the year;

[ sidste (, næste) år på denne tid] this time last (, next) year;

[ på den halve tid] in half the time;

[ det er på høje tid] it is high time;

[ leve på lånt tid] live on borrowed time;

[ på alle mulige tider af døgnet] at all hours;

[ på Napoleons tid] at (el. in) the time of Napoleon,

F in the days of Napoleon;

[ optagelse på tid]

(fot) time exposure;

[ på ubestemt tid], se ubestemt;

[ til tiden] on time ( fx the train arrived on time);

[ til alle tider] at all times;

[ til den tid] by then;

[ til enhver tid] at any time, at all times;

T every time;

[ til evig tid] for ever;

[ komme til den fastsatte tid] come at the time arranged (, F: appointed);

[ komme lige til tiden] be (el. arrive) dead on time;

[ til sin tid] in due course;

( engang) some time;

[ hver ting til sin tid!] all in good time!

[ til ( sine) tider] at times;

[ næste år (, i fjor, i morgen) ved denne tid] this time next year (, last year, tomorrow).

Danish-English dictionary > tid
10 forlange

2

тре́бовать

* * *

charge, claim, demand, exact

* * *

*

( bede om) ask for ( fx money; more), ask ( fx he asked a lot of money for that car);

( bestille) order ( fx a bottle of wine);

( kræve) demand ( fx an apology, an explanation, one's money; that they

(should) leave at once),

(F og svagere) require ( fx all that is required of me);

( som sin ret) claim ( fx compensation);

( som betaling) charge ( fx how much do they charge for board and lodging?);

( forvente) expect ( fx you can't expect me to know everything; do you really expect me to believe that?);

[ bestemt forlange] insist on;

[ forlange noget af en] demand something from somebody ( fx I demanded compensation from him);

[ jeg forlanger ( af dig) at du skal] I demand (, require) you to;

[ du kan ikke forlange at han skal gøre det] you cannot expect him to do it;

[ det er for meget forlangt] that is asking too much.

Danish-English dictionary > forlange
11 få

I a; ( komp -- fǽrre, superl -- fǽrrest)
немно́гие; ма́ло, не́сколько

med få ord — кра́тко, немногосло́вно
II vt, 4
получа́ть

få et brev — получи́ть письмо́

få at víde — узна́ть

få fat på méningen — улови́ть смысл

få fat i én — заста́ть [найти́] кого́-л.

få én til... — заста́вить кого́-л.

* * *

derive, few, few and far between, gain, get, get into, handful, have, receive, take on, trickle

* * *

I. adj few;

( især efter in, only, not, no more than, within:) a few ( fx he had only a few opponents);

[ ikke (så) få] not a few, quite a few, quite a number;

[ få eller ingen] few if any;

[ for få] too few;

[ have for få folk] be short-handed;

[ kun få] only a few, not (very) many,

F few;

[ meget få] very few;

[ kun meget få] only a very few;

[ nogle få] a few, some few;

[ med få ord] briefly;

[ få penge] only a little money;

[ nogle få udvalgte] a chosen few;

[ få er udvalgte] few are chosen.

II. vb (fik, fået)

( modtage) get, receive; have ( fx a letter, a reply; you shall have the book tomorrow);

( opnå, få fat i) get ( fx a job, a book),

F obtain;

( erhverve, gradvis) get,

F acquire ( fx a taste for something, a reputation for something);

( tjene) get, earn;

( en sygdom) get,

F contract ( fx pneumonia),

( blive smittet af) catch,

F contract ( fx malaria);

( bringe til verden) have ( fx she had a child by him), get, bear;

( om mad og drikke) have;

( om straffe) get ( fx five years);

( blive gift med) marry;

(i forb med perf part: bevirke at) get, have ( fx get (el. have) one's hair cut; I had the table mended);

( med besvær) manage to ( fx I managed to open the door);

[ kunne fås]

( om vare) be obtainable ( fx the book is obtainable from all

booksellers), be available ( fx the dresses are available in two lengths), come ( fx this wallpaper comes in white, green, and blue);

[ det kan ikke fås længere] it is no longer obtainable;

[ fås hos alle boghandlere] obtainable from all booksellers;

[ være at få] be about (el. around) ( fx there aren't many jobs around);

[ du får blive hjemme] you will have to stay at home;

[ få hinanden] be married, marry each other;

[ vi får se] we shall see;

[ den fik ikke for lidt]

T (dvs han overdrev) he laid it on thick; he really put it on;

[ få en lille] have a baby;

[få ( sig) noget at spise] have something to eat;

[ det får være som det vil] be that as it may;

(se også tid, unge, vejr);

[ med præp & adv:]

[ få fat i (el. på)]

( tale med, skaffe) get hold of ( fx somebody, something),

( om ting også) get one's hands on;

( hente) fetch ( fx fetch a doctor at once!);

[ svær at få fat i]

(dvs skaffe) hard to come by;

[ få fat på meningen] catch the meaning,

T get the idea;

[ få en lektie for] be set a piece of homework;

(se også penge);

[ få ham fra det] make him drop it; talk him out of it;

[ få fra hinanden]

(dvs skille ad) get apart;

[ han kan ikke få et ord frem] he cannot utter a word;

[ få igen] = få tilbage;

[ jeg fik ham med] I made him come, I brought him;

[ det fik jeg ikke med]

(dvs gik glip af) I missed that;

[ man kan få det med ham som man vil] you can have (it) your own way with him;

[ få op]

(dvs åbne) get open, open ( fx a door, a window);

(se også øje);

( løse) undo ( fx a button), untie ( fx a knot);

[ få en frakke på] get a coat on;

[ hvad fik du til middag?] what did you have for dinner?

[ få til at]

( bevirke, F) cause to ( fx this caused him to leave the country),

( formå) get to ( fx I got him to help me; I got the car to start),

(T: lade) have ( fx I had him paint the house (, finish the job)

for me),

( tvinge) make ( fx they made him pay the money back);

[ det er ikke til at få] it is not to be had,

F it is not obtainable;

[ jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det] I could not get (el. bring) myself to do it;

[ få noget tilbage] get something back,

( noget tabt) recover something;

[ få 60p tilbage] get 60p change ( på et pund for a pound);

[ få tilbage på en fempundseddel] change a five-pound note;

[ hvor er de penge du fik tilbage?] where is the change?

[ han har ikke fået ret meget ud af det] he has not got much out of it;

[ det fik han ikke noget ud af] that did not get him anywhere;

[ jeg kunne ikke få noget ud af ham] I could not get anything out of him;

[ han kunne ikke få den tanke ud af hovedet] he could not get that idea out of his head;

[ få noget ud af tilværelsen] get something out of life.

Danish-English dictionary > få
12 plet

blemish, blot, blotch, bull, bull's-eye, fleck, mark, smear, smudge, speck, speckle, spot, stain, taint

* * *

I. (et) plateware.

II. (en -ter)

(af snavs etc, især: som er trængt ind) stain ( fx of blood, ink, paint, tea, wine),

( især: på overfladen; mindre) spot ( fx of grease, dirt, mud);

( lille plet) speck ( fx of soot);

( udtværet) smear, smudge;

( del af en flade med afvigende farve) patch ( fx a patch of sunlight on the floor; a white patch on the dog's head),

( lille) fleck ( fx flecks of sunlight);

( i mønster; på dyrs skind) spot ( fx the leopard's spots),

( lille, uregelmæssig, også fx på æg) speckle;

( sygdomsplet) spot;

( sygdomsplet på frugt) speck;

( opstået ved stød på frugt, hud etc) bruise;

( moralsk) stain, spot,

F blemish ( fx on one's reputation);

( centrum i skydeskive) bull's-eye, bull ( fx he scored 15 bulls in 20 shots);

( sted) spot ( fx a beautiful (, peaceful) spot);

[ en plet jord] a patch of ground, a plot;

[ rør dig ikke af pletten!] don't stir!

( som trussel) don't move!

[ pletter i halsen] an ulcerated throat;

[ ramme plet], se (skyde) pletskud;

[ første mand på pletten] first man on the spot;

[ møde på pletten] be punctual, arrive on the dot;

[ han var først på pletten] he got there first;

[ sætte en plet på hans rygte] stain (, F: sully) his reputation;

[ sætte pletter] stain, leave stains; make spots.

Danish-English dictionary > plet
13 rigtig

correct, proper, real, right, true

* * *

adj right;

( korrekt) correct ( fx answer, information, pronunciation);

( sand) true ( fx explanation; is it true?);

( passende) right, proper ( fx dress, word; in the proper order; not the proper time for drinking; not the proper way to do it);

( virkelig) real ( fx pearls, wine, autumn weather; his real father);

(neds, T) regular ( fx he is a regular snob), downright ( fx nonsense, fool);

adv ( også: rigtigt) correctly, rightly ( fx pronounce it correctly; if I am correctly (el. rightly) informed; if I remember rightly),

T right ( fx guess right; spell the word right; he can't do it

right);

( ordentligt) properly ( fx pronounce it properly; treat her properly; behave properly),

T right;

(mods efterlignet, for sjov etc, T) for real ( fx have you tried doing it for real?);

( programmæssigt) duly ( fx duly received);

( i høj grad) very, really,

( fuldt ud) quite ( fx not quite satisfied, I don't quite understand, I don't quite know),

(mere F) fully;

( temmelig) quite ( fx nice, good);

[ rigtig!] quite right! quite (true)!

[ det er rigtigt]

(dvs du har ret) that's it; quite right;

[ det er noget af det rigtige] that's something like;

[ gøre det rigtige] do the right thing;

[ ramme det rigtige] hit the mark, hit the nail on the head;

[ æblevin er den ( eneste) rigtige drik når det er varmt i vejret] cider is `the drink for hot weather;

[ ganske rigtigt] quite right, quite true,

(F, ofte ironisk el. forbeholdent) quite so;

(dvs som du sagde) indeed ( fx the car was indeed where you said it would be; he is indeed a pompous ass),

( som ventet) sure enough ( fx and sure enough - there he was!);

[ gøre rigtigt i at] be right to;

[ uret går rigtigt] the watch (, clock) is right;

[ sørge for at det går rigtigt til] see to it that it is done right;

[ hvis det gik rigtigt til skulle han i fængsel] he ought to be in prison by rights;

[ det går ikke rigtigt til] there is something wrong;

[ han er helt rigtig] he is all right;

[ rigtig meget] quite a lot;

[ meget rigtig], se ovf: ganske rigtigt;

[ med præp:]

[ det er ikke rigtigt af dig] you ought not to do that;

[ han er ikke rigtig i hovedet] he is not right in the head;

[ det er ikke rigtigt imod ham] it is not fair on him.

Danish-English dictionary > rigtig
14 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
15 vej

door, lane, Rd, road, street, way

* * *

(en -e)

( anlagt vej, landevej) road;

( strækning, retning) way ( fx part of the way; which way? look the other way);

( afstand) way ( fx a long way), distance;

( rute) way, route;

(se også II. bane);

[ finde vej] find one's way ( til to);

[ vejen fører til Hull] the road leads to Hull;

[ herfra fører ingen vej videre]

(fig) we are at the end of the road;

[ gå sin vej] go, go away,

( især når man er uønsket) take oneself off;

(se også egen);

[ gå den juridiske vej] go in for law;

[ hele vejen] all the way, all along;

[ der er ingen vej tilbage]

(fig) there is no turning back; we are at the point of no return;

[ der er ingen vej udenom] there is no getting round it; we have got to face it;

[ lang vej] a long way ( fx it is a long way to Tipperary),

( i negative og spørgende udtryk) far ( fx is it far to Hull?);

[ der er lang vej igen] there is a long way to go yet;

[en ( engelsk) mils vej] about a mile;

[ gå samme vej som]

(også fig) go the same way as;

[ han rejser samme vej ( som jeg)] he is travelling my way;

[ et stykke vej], se I. stykke;

[ vise vej] show the way,

( gå foran) lead the way;

[ vise én vej] show somebody the way;

(se også berede, bred, lægge (om));

[ med præp:]

[ ad den vej] (by) that way;

[ erfare ad anden vej] learn through some other channel;

[ ad fredelig vej] by peaceful means;

[ ad officiel vej] through official channels;

[ hen ad vejen] along (, up, down) the road;

(fig) as we (, you etc) go along;

[ af vejen] out of the way;

[ det var ikke af vejen] it would not be a bad thing,

F it would not be (el. come) amiss;

[ gå af vejen] get out of the way;

[ gå af vejen for]

(fig) avoid,

( stærkere, F) shun,

( noget godt) refuse;

[ gå af vejen for én] get out of somebody's way;

[ han går ikke af vejen for noget]

(dvs er uden skrupler) he sticks at nothing;

(se også rydde, skaffe);

[ hjælpe (el. sætte) ham i vej] give him a start in life;

[ være i vejen] be in the way;

[ hvad er der i vejen?] what is the matter? what is wrong?

T what's up?

[ hvis der kommer noget i vejen] if anything should happen (to prevent it);

[ komme i vejen for én] get in somebody's way;

[ stå i vejen for én (, noget)] stand in somebody's way (, in the way of something);

[ være i vejen for én] be in somebody's way;

[ der er intet i vejen for at jeg kan gøre det] there is nothing to prevent me from doing it;

[ hvad er der i vejen med ham (, det)?] what is the matter (el. wrong) with him (, that)?

[ på vejen] on the road ( fx a dead hedgehog was lying on the road), in the road ( fx I left the bicycle in the road; he lives in our road);

( undervejs) on the way, as we (, they etc) go (, went) along;

(se også IV. ret);

[ give ham et godt råd med på vejen] provide him with some good advice;

[ bilen ligger godt på vejen] the car has good road-holding qualities, the car holds the road well;

[ tage på veje] take on, make a fuss;

[ være på vej] be on one's (el. the) way ( fx to England; the package is on the way),

(mar også) be bound for ( fx we were bound for India),

( om barn) be on the way;

(fig) be on the way ( fx to becoming mad),

(dvs under forberedelse, også) be in the pipeline ( fx reforms are in the pipeline);

[ på vejen til] on one's (el. the) way to ( fx he died on his way to hospital),

(mar) on her passage to;

[ et skib på vej til Indien] a ship bound for India;

[ være godt på vej til at] be well on the way to -ing, be in a fair way to -ing;

[ på vej ud] on one's (, its) way out;

[ vi har (, tjener) kun til dagen og vejen] we can just make (both) ends meet; we just manage to scratch a living;

[ lige tjene til dagen og vejen] scratch a bare living;

[ vejen til] the road to ( fx London),

(fig) the way to ( fx fame; the way to a man's heart is through

his stomach);

[ er dette vejen til London?] are we right for London?

[ ved vejen] at (el. by) the roadside;

[ en kro ved vejen] a roadside inn.

Danish-English dictionary > vej
16 advokat

sg - advokáten, pl - advokáter

адвока́т м

* * *

attorney, barrister, counsel, solicitor

* * *

(en -er) lawyer;

(i Engl: juridisk rådgiver, kun berettiget til at føre sager for lavere

domstole) solicitor,

( berettiget til at procedere ved de højere domstole) barrister,

( når en barrister optræder i retten kaldes han counsel);

( i USA er fællesbetegnelsen for advokat) lawyer, attorney;

(ved skotsk og ikke-eng. ret, samt fig) advocate ( fx the devil's advocate);

[ blive advokat]

(om barrister også) be called to the bar;

[ advokaterne] the counsel,

( som stand) the legal profession,

(om barristers) the Bar.

Danish-English dictionary > advokat
17 dag

sg - dagen, pl - dage

день м

god dag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

hvad dager det (i dag)? — како́й сего́дня день?

hver dag — ка́ждый день, ежедне́вно

hver ánden dag — че́рез день

i dag — сего́дня

i dag ótte dage — че́рез неде́лю

om dagen — днём

* * *

day

* * *

(en -e) day;

[ alle dage] always;

[ dags dato] this day, this date,

(mindre F) today;

[ en dag]

( fortidigt) one day,

( fremtidigt) some day, one day ( fx one (el. some) day next week);

[ god dag], se goddag;

[ have gode dage]

T be in clover;

[ hele dagen ( lang)] all day (long), the whole day, throughout the day;

[ dagen lang] = hele dagen;

[ han er så god som dagen er lang] he is kindness itself;

[ bringe for dagens lys] bring to light;

[ se dagens lys] see the light of day;

[ dagens mand] the man of the moment;

[ mord hører til dagens orden] murders are the order of the day;

[ dagens ret] today's special; the dish of the day;

[ i vore dage] nowadays;

(se også fjorten, gammel, hel, otte, skøn, stor, ung, yngre);

[ med præp og adv:]

[ det gryr ad dag] dawn is breaking;

[ en af dagene] one of these days;

[ på denne tid af dagen] at this time of (the) day;

[ komme af dage] meet one's death, die,

(se også ulykkelig);

[ tage sig af dage] commit suicide, take one's own life,

T do away with oneself;

[ dag efter dag] day by day, day after day;

[ dagen efter] the next (el. following) day;

[ anden dagen efter] on the second day;

[ dag for dag] day by day;

[ bringe for dagen] bring to light, turn up;

[ komme for dagen] come to light, turn up;

[ lægge for dagen] show,

F display,

( tydeligt) manifest;

[ fra og med den dag] on and after that day (el. date); from that day onwards;

[ fra den ene dag til den anden] overnight ( fx he became famous overnight);

[ jeg lever kun fra den ene dag til den anden] I live from day to day (el.

from one day to the next);

[ fra dag til dag] day by day, from day to day;

[ i dag] today;

[ hvad dag er det i dag?] what is today?

[( endnu) den dag i dag] still, to this (very) day;

[ avisen for i dag] today's paper;

[ i dag for otte dage (, en måned) siden] a week (, a month) ago today;

[ fra i dag af] from today (onwards), from this day;

[ i dag om et år] a year from today;

(se også uge);

[ i disse dage] at present, during the last few days;

[ om dagen] by day, during the day, in the daytime;

(pr. dag) a day;

[ om nogle dage] in a few days;

[ nu om dage] nowadays;

(se også midt);

[ han er faderen op ad dage] he is the very (el. living) image of his father;

[ op ad dagen] late in the morning;

[ til højt (el. langt) op på dagen] till late in the day (, morning);

[ hvad tid er det på dagen?] what time of day is it?

[ nu til dags] nowadays;

[ til dagen og vejen], se vej;

[ dag ud og dag ind] day after day, day in (and) day out;

[ ved dag] by day;

(se også højlys).

Danish-English dictionary > dag
18 efterplaprer

(en -e) parrot;

( som altid giver sine overordnede ret) yesman.

Danish-English dictionary > efterplaprer
19 før

adv

ра́ньше

før éller sénere — ра́ньше и́ли по́зже

før i tíden — ра́ньше, ра́нее

* * *

in advance, before, previous to, short of

* * *

I. adj

( korpulent) stout, portly.

II. adv before ( fx I have been here before);

( på et tidligere tidspunkt) earlier on ( fx as I said earlier on),

( lige før) just now;

( i tidligere tid) formerly;

( hellere) sooner, rather, first;

[ dagen før] the day before;

[ før og nu] then and now, past and present;

[ før eller senere] sooner or later;

[ hverken før eller siden] at no time before or after.

III. conj before;

[ ikke før han kommer] not till (el. not until) he comes;

[ han havde ikke været der længe før regnen begyndte] he had not been there long when (el. before) it began to rain;

[ næppe... før], se næppe.

IV. præp before,

F previous to;

[ ikke før]

(dvs så sent som, først) not until,

T not till ( fx he did not arrive till 5 o'clock);

(dvs tidligst) not before ( fx don't come before 5 o'clock, nobody will be at home).

Danish-English dictionary > før
20 gældende

де́йствующий, действи́тельный

gǿre sig gǽldende — проявля́ться

* * *

in effect, in, going, operative

* * *

adj

( i kraft) in force,

( gyldig, om billet etc) valid;

( herskende) current ( fx the current prices), present ( fx the present system), existing ( fx the existing law),

F obtaining ( fx the conditions obtaining in the private sector);

[ gøre gældende]

( som undskyldning) plead,

( hævde) maintain, argue,

F contend;

[ gøre ansvar gældende mod en] make somebody responsible;

[ gøre sin indflydelse gældende], se indflydelse;

[ gøre et krav gældende] advance a claim;

[ gøre sin ret gældende] assert one's right;

[ gøre sig gældende]

( om person) assert oneself;

( om andet end person) have its effect, make itself felt ( fx his influence made itself felt).

Danish-English dictionary > gældende

Страницы

См. также в других словарях:

lige som — li|ge som li|ge som; så lige som en snor (så ret som en snor); du kan gøre lige som du har lyst til (du kan gøre lige hvad du har lyst til) (jf. ligesom, II) … Dansk ordbog
lige — I li|ge 1. li|ge sb. (fk.), lige; uden lige; søge sin lige II li|ge 2. li|ge ubøj. adj.; så lige som en snor (så ret som en snor) (jf. ligesom, I); i lige måde; holde ved lige III li|ge 3. li|ge adv.; lige for tiden; lige for næsen (jf. ligefor); … Dansk ordbog
voldgiftsret — vold|gifts|ret sb., ten, ter, terne (ret som afgør voldgiftssager) … Dansk ordbog
rørlig — rør|lig adj., t, e (som bevæger sig let og ubesværet; som man har adgang til og kan tage med sig); rørlig ejendom … Dansk ordbog
Oberst — er betegnelsen for en rang i militæret. Som synonym anvendes også regimentschef … Danske encyklopædi
Oberstløjtnant — er betegnelsen for en rang i militæret. Som synonym anvendes også bataillonschef … Danske encyklopædi
Holzapfel — 1. Aus einem Holzapfel wird kein Ananas. – Sprichwörtergarten, 340. 2. Ein Holzapfel schmeckt wie der andere. – Eiselein, 320; Simrock, 4919; Braun, I, 1465. 3. Geben Holzäpfel keinen Most, so geben sie doch Essig. 4. Holzäpfel sind auch Aepfel.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
retinal isomerase — ret·i·nal isom·er·ase (retґĭ nəl i somґər ās) [EC 5.2.1.3] an enzyme of the isomerase class that catalyzes the interconversion of the all trans and 11 cis isomers of retinal. The reaction regenerates 11 cis retinal in the… … Medical dictionary
rethaverisk — ret|ha|ve|risk adj., itk. d.s., e (som er påståelig) … Dansk ordbog
retlinjet — ret|lin|jet adj., retlinjede (som består af én el. flere rette linjer) … Dansk ordbog
retside — ret|si|de sb., n, r, rne (den side af tøj som vender udad) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

ret som

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

ret som

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: